1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Hírek Skóciából.

2
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Nem, nem, a mínuszod, uram. Egyszerűen egy megjegyzés egy hollandiai baráttól.

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Hogyan boldogulnak az ügyeid?

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Egyik sem viselhető. Pénztáraink csökkennek.

5
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Wales hercege különösen egyértelművé tette, hogy szeretné, ha máshol találnánk megfelelő elfoglaltságot.

6
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
hova mehetne?

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Túl korai lenne még egy felemelkedést megkísérelni a Felvidéken.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Soha nem volt szó újabb felemelkedésről.

9
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Bizonyára az egyetlen remény, ami maradt nektek, az a lehetőség, hogy visszatérhettek egy újabb felemelkedés élére.

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Soha nem megyünk vissza a Felvidékre. Bármelyikünk.

11
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Esélyünk sem lenne. Az angolok fegyveres erőddé alakították a helyet.

12
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
A tábornokaimból hiányzik az akarat. Ezen már túl van. Fogadd el.

13
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Házakat égetnek fel, és kiderült, hogy az emberek azt hiszik, hogy vissza fogsz térni, hogy megbosszuld ezeket a sérelmeket.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Királyi hercegnek születtél.

15
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
A körülmények katonává tettek.

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Munkahelyet kell találnom, bárhol is zajlanak a háborúink.

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Spanyolországban talán az összes foglaló.

18
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Sir Jacobite Coas nem az aranyért harcoló zsoldosokról szólt.

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ez volt az egyetlen igaz igazságszolgáltatás Skócia számára.

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Jaj, most ennek nincs jövője.

21
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Minden erőfeszítés. Azok a véres csaták és összecsapások hiábavalóak voltak.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
sajnálom a szenvedést.

23
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Nem, de nem vagy kész arra, hogy feladd a... a kényelmet, amit itt találtál Franciaországban.

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Mehetsz, Anna Brick.

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Ettől a naptól kezdve nem támasztok több követelést veled szemben.

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Minél hamarabb mész, annál jobb.

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
örülök.

28
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
Több hűség és bátorság egy női fiútól, de a Shores-i David Balfour neve, mint az egykori magánnév, Stuart viselőjétől.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Nagyon örülök, hogy egyedül veled szavazhatok.

30
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Mert ez az első találkozásunk, ami... félreértés volt.

31
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Csak a szemed előtt.

32
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Nos, megfontoltatom-e azt a kérdést, hogy egyedül laksz itt a lányommal?

33
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
hogy vagy?

34
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
A lányom, akit ismerek, kétségtelen, ezért arra a következtetésre jutok, de...

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
A világ a legbűnlátóbb hely.

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Szóval, mire gondolsz?

37
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
A lényeg, kedves David, hogy most mi lesz a lányommal?

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Tanulmányoztam a jellemedet.

39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Úgy tűnik, mérsékelt önbizalmad van.

40
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Ezért örömmel jelentem be, hogy a számomra nyitva álló két út közül a második mellett döntöttem.

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Bocsásson meg, hogy unalmasnak tűnik, de mi ez a két út?

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Vagy elvághatom a torkát, vagy feleségül veheted a lányomat.

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Kérem, végre szóljon...

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Melyik legyen?

45
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ezt Katrina döntse el.

46
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Többet tudok, egyet. Kényszeres feleség, mint amennyit szeretne. Nem akaró férj.

47
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
A feleségül veszi. Ha saját döntése szerint, ő választ engem.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Megteszi. Megmondom neki.

49
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Nem, uram, megpróbálom. Meg fogom kérdezni magamtól, és meg fogom ítélni a válaszát.

50
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Ideje feleségül venni. Elment a hírneve.

51
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Aztán lehet, hogy el kell jönnie a torokvágáshoz.

52
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Miről van szó? Torokvágás.

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Vina, Mr. Bonfire, valami ilyesmi.

54
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
A következő órát a városban töltöm.

55
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Katrina, mivel úgy tűnik, ezt kívánod, soha többé nem foglak zavarni.

56
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
De az örökségem ténye sokkal jobbá tesz, nem?

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ezt az apám csinálja?

58
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Jóváhagyja, hogy megkértem a kezed.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Azt mondta, hogy kérdezz?

60
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ő beszélt először róla.

61
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Nos, visszautasítom. És ez a vége.

62
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Tudod, mennyire szeretlek.

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Azért, mert megszégyenültem? Ezért kellett megkérdezned?

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Apád így gondolkodik.

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Ez mind egy számomra. Inkább megszégyenülök.

66
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
kedvesem. Nem vagyok a kedvesed.

67
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Tudod, hogy sajnállak téged.

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Kár?

69
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
És hagytad, hogy ez az ember, apám, ezt javaslattá csavarja.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Te szegény gyáva.

71
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Harcoltam volna vele, ha rájövök.

72
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
És elvesztetted volna Davidet, mint engem.

73
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Katrina, elég boldogok voltunk kettesben. Mi változott?

74
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Megváltoztattad Davidet. Hagytad, hogy apám végigsétáljon rajtad.

75
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Mindig is megpróbáltam mindent megtenni érted.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
És itt van a törlesztésem.

77
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Nos, megmondhatod a jégverésnek és apádnak, hogy most még ő sem kényszerítheti rám az esküvőt.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Tehát kényszerházasság akar lenni?

79
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
elég hajlandó voltam. Szeretlek, Katrina. De Ön visszautasította.

80
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Inkább menj el. Vannak dolgok, amelyeket el kell mondanom apámnak. Négyszemközt.

81
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
elköszönök tőled.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Búcsú.

83
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Szia. Meg kell tenni, Kirk.

84
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Miért ott? A város északi részének partja sivár és üres.

85
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Könnyű hely egy fegyveres csapat leszállására.

86
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
És nincs túl messze Dovertől.

87
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
A Királyi Haditengerészetnek lehet 18R jelű hajója.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Óvatosnak kell lenniük.

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
A Fraser türelmetlen.

90
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Az én utasításom az, hogy hacsak nem szállítasz szünetet egy hónapon belül,

91
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
az Enterprise elhagyásra kerül.

92
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Azt mondtam, ki kell tennem a csapdát.

93
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Győzd le jól, James Moore. Ez lesz az utolsó esélyed.

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Megvolt a jegyzete. Miért sietsz el?

95
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Üzleti fegyver sapkában. A szekrényben kellett volna pózolnom.

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Írhatok neked, Katrina?

97
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ez tetszene nekem.

98
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Maradni fogunk. A csupasz spasanod a városból.

99
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Találkozom ott egy úrral, aki gyakran dolgozik.

100
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Örömmel hallom. Szomorú volt látni a lányodat.

101
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Egy úriember 50 guineát akar küldeni nekem az útra.

102
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Lehet, hogy holnap megérkezik a pénz, de akkor már késő lesz.

103
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Közben láthattad az utat.

104
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Szerintem amim van, a többit pedig elküldöm, ha megérkezik.

105
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
De kétlem, hogy valaha is fog.

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Mélyen hálás vagyok önnek, Mr. Bauch.

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Olcsó megszabadulni tőled.

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
A barátod, Alan Becker az.

109
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Elmondod neki, hogy sajnálom, hogy kihagytam, de felveszem vele a kapcsolatot.

110
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Egy ideig, Mr. Bauch.

111
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Alan, gyere be.

112
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Rengeteg mondanivalóm van.

113
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
És én, te, milyen volt az élet Bonnie Herceggel?

114
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Elvesztette a szívét a küzdelemtől.

115
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Még mindig katona vagy?

116
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Nem vagyok egy ismeretlen okok miatt.

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Mi van önnek és Miss Drummondnak, itt van?

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ő volt. Ugyanazon a hajón utaztunk Skóciából.

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Találkoznia kellett az apjával.

120
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
De nem sikerült megjelenniük.

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Micsoda lehetőség egy szellemi ember számára.

122
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Hamarosan megérkezett az apja, és elvitte.

123
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Gondolom, még mindig romantikus elképzeléseid vannak a lányról.

124
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Felajánlom Tamariát, de visszautasított.

125
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Megtagadta?

126
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Nem szóltál neki az újdonsült vagyonodról?

127
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
az egészet.

128
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Apja is nagyon szerette a házasságot, de ő még mindig nem volt hajlandó.

129
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ó, mekkora bolond vagy.

130
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
De szeretem őt.

131
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Meghalok.

132
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

133
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Hol van most?

134
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Az apjával, majd Kirkkel.

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Itt van egy kis üzlet, mondja.

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Alan, nagy a kísértés, hogy kövessem.

137
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Letérdelni és könyörögni hozzám feleségül.

138
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Ó, David, ez az utolsó dolog, amit tenned kell.

139
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Térdre fordulsz egy nő felé, és életed végéig ott leszel.

140
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nem, sajnálom.

141
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Nem vagy nő, és életed végéig ott leszel.

142
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Nem, nem, nem, nem, nem.

143
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Hagyja, hogy Drummond kisasszony futjon.

144
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
De tegyük fel, hogy nem.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Ó, akkor nincs mit tenni.

146
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
A nőknek van.

147
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Semmi okuk nincs rájuk.

148
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Vagy eladják helyetted a kabátokat, vagy soha nem néznek rá kétszer.

149
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Akkor mit csináljak?

150
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Ó, felejtsd el őt.

151
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Van elég nő a világon.

152
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Bárcsak hinném ezt.

153
00:09:43,000 --> 00:09:51,000
Ez kielégíti felvidéki büszkeségét?

154
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Gyere, Katrina.

155
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ne feledd, ki vagy.

156
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Utállak.

157
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Szegény vak voltam utoljára.

158
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Nem látod, mi történik a szívemben?

159
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Ezt hoztam neked.

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Katrina?

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Apa.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Apa.

163
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Mérföldekre tűnt.

164
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Davidre gondoltam.

165
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Örülök, hogy visszautasítottad.

166
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Kérem, van több lehetőségem másként?

167
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Igen, még mindig gondolsz rá.

168
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ma reggel kaptam tőle egy levelet.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Még mindig szeret engem.

170
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
visszaírsz?

171
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Semmi értelme.

172
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
mit mondjak?

173
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Nem azt mondom.

174
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Állíts meg egy öregembert.

175
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
ezt tudom.

176
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
A munkámban is előfordult időnként visszaesés.

177
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Soha nem kellett volna beleavatkoznom az életedbe.

178
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Hidd el, a legjobbnak gondoltam.

179
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Mit mondasz, atyám?

180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Írj a fiúnak.

181
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Mondd el neki a szerelmedet, ha az.

182
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Elállok a kérdéstől, és arra kérem önöket, hogy oldják meg egymás között az ügyet.

183
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Köszönöm, atyám. Köszönöm. ma írok neki.

184
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Hagyja nyitva a levelet.

185
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Írjon hozzá egy üzenetet barátjának, Alannak.

186
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Te, ez meg fogja őt lepni.

187
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Mr. Ball érte?

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Igen.

189
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Soha ne kérem, uram.

190
00:11:25,000 --> 00:11:31,000
Ez neked szól.

191
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
James Moore-tól származik.

192
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
A szerep hirtelen úgy döntött, hogy ő egy régi és megbízható barát.

193
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Elmondta a dolgát Dunkertben?

194
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Zsákolás, képzelem.

195
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Nos, most azt írja, hogy menekülőket csempész ki Skóciából,

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
és egy közeli barátom egy héten belül leszáll Dunkertben.

197
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Elhiszed ezt?

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
nem tudom megmondani. Nem árthatok, ha megtudom.

199
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
És mit mond Mr. Drummond?

200
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Magányosnak érzi magát.

201
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Magányos, igaz?

202
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Nos, Dunkertben vagyunk. Talán vissza tudjuk nyerni a lasztját.

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Nos, igazad van, David.

204
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ó, hát, Alan. Ó, hát valóban.

205
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Ó, nem, csókolj meg egy férfit sípszóra.

206
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
Ó, nem, csókolj meg egy férfit sípszóra.

207
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
Ó, nem. Csók egy férfit sípszóra.

208
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ó, nem.

209
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Jó estét.

210
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Örülök, hogy megtette az utat, Mr. Bathel.

211
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Mr. Stewart, duplán örülök, hogy látlak.

212
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Nem vártad meg a nyári országodat, tudod?

213
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Nem, apám.

214
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Mellette szolgáltál engem.

215
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Hát uraim.

216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Nagyon ügyes vagy, segíts.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Nem, nem, nem.

218
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Skóciába.

219
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Igen. Skóciába.

220
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ingyenes.

221
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Igen, mentes a békétől.

222
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Skóciába.

223
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ingyenes.

224
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Igen, mentes a cselszövéstől.

225
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Ha erre iszom.

226
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Kicsit fáradt vagyok, apa.

227
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Nyugdíjas vagyok, ha megbocsát.

228
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Hát persze, kedvesem, jó éjszakát.

229
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Jó éjszakát uraim.

230
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Vigyázz magadra.

231
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
mitől?

232
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Imádkozik.

233
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Biztos vagyok benne, hogy önök, uraim, fáradtak ilyen hosszú út után.

234
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
én vagyok.

235
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Jó éjszakát mindkettőtöknek.

236
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Jó éjszakát, te David.

237
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Nos, James, ki ez a közeli barát Skóciából, akivel találkoznék?

238
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ez egy titkos üzlet.

239
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Reggelig és egy kis csendet kérek.

240
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ó, gyerünk, te vén róka.

241
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Mire akarsz rácsábítani?

242
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Elcsábítani.

243
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Miért vagy ilyen szó?

244
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Mert tudom, hogy öreg vagy.

245
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Gyerünk, mondd el.

246
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
nem tudom megmondani.

247
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
A megállapodások nem teljesek.

248
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Félek, hogy rosszul sülnek el.

249
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Nagyon jól.

250
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Jó éjszakát neked, James.

251
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Nem vagyok benne biztos.

252
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Nem vagyok benne biztos.

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Nem vagyok benne biztos.

254
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Nem vagyok benne biztos.

255
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Nem vagyok benne biztos.

256
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Nem vagyok benne biztos.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Nem vagyok benne biztos.

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Nem vagyok benne biztos.

259
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Nem vagyok benne biztos.

260
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Nem vagyok benne biztos.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Nem vagyok benne biztos.

262
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Nem vagyok benne biztos.

263
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Nem vagyok benne biztos.

264
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Nem vagyok benne biztos.

265
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Nem vagyok benne biztos.

266
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Nem vagyok benne biztos.

267
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Nem vagyok benne biztos.

268
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Nem vagyok benne biztos.

269
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Nem vagyok benne biztos.

270
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Nem vagyok benne biztos.

271
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Nem vagyok benne biztos.

272
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Nem vagyok benne biztos.

273
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Nem vagyok benne biztos.

274
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Nem vagyok benne biztos.

275
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Nem vagyok benne biztos.

276
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Nem vagyok benne biztos.

277
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Nem vagyok benne biztos.

278
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Nem vagyok benne biztos.

279
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Nem.

280
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Nem.

281
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Nem.

282
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Nem.

283
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Nem.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Látni akart, uram.

285
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Üljön le, Mr. Van Sproulker, ezek a menetek.

286
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Mondja meg neki, hogy az üzletet be kell fejezni.

287
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Mondtam holnap, hogy számoljam el Thonkert.

288
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Nekünk kell.

289
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
kaptam.

290
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Jó reggelt, Mr. Van.

291
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Alan, korán keltél.

292
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
te is.

293
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Végem van apám számára.

294
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Akkor neki magának kellett volna mennie.

295
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Ülj le egy pillanat múlva.

296
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Mennem kell, Alan.

297
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Leül.

298
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Veled akarok szavazni.

299
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Egyszer visszautasítottad őt.

300
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Ez a büszkeség nem engedte, hogy másodszor is megkérdezze.

301
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
És az enyém nem győzné rá.

302
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
De ha megtenné, visszautasítaná őt?

303
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Alan, mennem kell.

304
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Köszönöm.

305
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
sajnálom.

306
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
sajnálom.

307
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
sajnálom.

308
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
sajnálom.

309
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
sajnálom.

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
sajnálom.

311
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
sajnálom.

312
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
sajnálom.

313
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
sajnálom.

314
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
sajnálom.

315
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
sajnálom.

316
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Jó reggelt, David.

317
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
jól aludtál?

318
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Egyik sem túl jól.

319
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Furcsa ágy.

320
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Üzenetem van Mr. Drummondtól.

321
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Mi?

322
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
A válasz: igen, te mucka leány.

323
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Ki nyert?

324
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tedd fel a kérdést, mielőtt meggondolná magát.

325
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Akkor a lövés?

326
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Kint van a dallamokon.

327
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ha sietsz, talán utolérheted.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Will Alan.

329
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
És köszönöm.

330
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Várjon.

331
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Vedd ezt.

332
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
ezt elviszem.

333
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
ezt elviszem.

334
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
ezt elviszem.

335
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
ezt elviszem.

336
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
ezt elviszem.

337
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
ezt elviszem.

338
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
ezt elviszem.

339
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
ezt elviszem.

340
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Vedd ezt.

341
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
ezt elviszem.

342
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
elviszem.

343
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Szükség lehet rá.

344
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Hadnagy, az apja, James Moore küldte ezt az üzenetet.

345
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Köszönöm, kisasszony.

346
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Megvannak az utasításaink.

347
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Katrina.

348
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Katrina, beszélnem kell veled.

349
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Nem várhatta volna meg, míg visszaérek?

350
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Nem.

351
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Már túl sokáig vártam.

352
00:17:55,000 --> 00:18:08,000
Katrina, reménytelenül szerelmes vagyok beléd, és szeretném, ha feleségül vennél.

353
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
És nem fogadok el újabb visszautasítást.

354
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
David, itt egy hideg, sivár tengerparton.

355
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Milyen hely ajánlani.

356
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
De biztos van válaszom.

357
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
szeretsz engem?

358
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
én igen.

359
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
És feleségül veszlek.

360
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
De szabad akaratomból.

361
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Ez egy francia háborús ember.

362
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Szegény Leadek partraszállásait kicsempészték a felföldről.

363
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Ez volt az oka annak, hogy idejöttél?

364
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Megmondani nekik, hogy találkozniuk kell az apámmal.

365
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Miért nem tudott ő maga jönni?

366
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Nem tudom.

367
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Azt mondta, hogy Alannel akarsz maradni.

368
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Katrina, nincs francia háborús ember.

369
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
És a Highland Blaine partraszállása.

370
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Alanért jöttek, hogy elfusson.

371
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Nincsenek ott, Leads.

372
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Vedd el.

373
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Alan, ez egy csapda.

374
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Mr. Drummond, szerezze be a lovakat.

375
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Fut!

376
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Fáj, várj itt.

377
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Fut!

378
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Alan, szakíts!

379
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ó, istenem, ölni akarsz!

380
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Ó!

381
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Nem!

382
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
James Moore, a lányod minden további nélkül hozzámegy a barátomhoz, Davie-hez.

383
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Ami pedig azt a tervet illeti, hogy eladja a kártyámat az angoloknak, azt fel kell függeszteni.

384
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
És a szerencsecsillagoknak köszönheti, hogy a bőrével egy darabban kiszállt ebből az üzletből.

385
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Sajnálom, atyám. nem volt más választásom.

386
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Nem. Ön választotta.

387
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Mit tegyek?

388
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
A svájci férfi, hogy a lánya megtalálta a boldogságot a rossz cselekedetei ellenére.

389
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Ez a legjobb, atyám.

390
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Biztosan megtehetném, Leanne.

391
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
És te, James Moore.

392
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Gyere, Katrina.

393
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
megvárlak.

394
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
megvárlak.

395
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
megvárlak.

396
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
megvárlak.

397
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
megvárlak.

398
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
megvárlak.

399
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Párizs előtt áll.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Délre kell mennem.

401
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Még találkozunk, Alan.

402
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
És esetleg.

403
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
És még egyszer, valószínűleg nem.

404
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Mr. Drummond, Ön Appen igazi lánya.

405
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Mint mindig, férjhez mentem.

406
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Veled van a baj.

407
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Anyát keresnék a fiaimnak.

408
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
És én királyi nevet viselek, és igazat beszélek.

409
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
David, menj vissza a legszebb skóciai államodba.

410
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Ülj le a kandalló mellett Beerns-szel, hogy viseld a nevedet.

411
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Ugye, Alan?

412
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Nem, mindig kardtávolságra fogok feküdni a könnyű élettől.

413
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Mindig is Skóciáért harcoltam.

414
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Most úgy tűnik, soha többé nem látom a helyet.

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
De ez a te országod, David.

416
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Olyan vagy, mint Katrinában.

417
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Jobbulást kívánok neked.

418
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
És most, Mr. David Balfour a partokról.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
alatt vagyunk.

420
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Igazi lány vagy.

421
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Igazi lány vagy.

422
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Igazi lány vagy.

423
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Igazi lány vagy.

424
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Igazi lány vagy.

425
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Igazi lány vagy.

426
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Igazi lány vagy.

427
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Igazi lány vagy.

428
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Igazi lány vagy.

429
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Igazi lány vagy.

430
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Igazi lány vagy.

431
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Igazi lány vagy.

432
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Igazi lány vagy.

433
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Igazi lány vagy.